тар нӧрен

Йӱреш нӧраш вымокнуть под дождём;

вургем нӧрен одежда намокла;

йол нӧрен промокли ноги;

тар нӧрен порох намок.

Тул тӱреш возат – йӱлет, вӱд тӱреш возат – нӧрет. Калыкмут. Возле огня ляжешь – сгоришь, возле воды ляжешь – намокнешь.

(Носки) уто огеш лий, иктыже нӧра гын, весыжым чиен кертат. З. Каткова. Не будут лишними носки, одни намокнут – наденешь другие.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

обозначились ворота — ҡапҡа төҫмөрләнде

на лбу обозначились морщины — маңлайҙа йыйырсыҡтар күренә башланы

кое-где видятся кусты — унда-бында ҡыуаҡлыҡтар күренә

мне виделся страшный сон — миңә ҡурҡыныс төш күренде

видеться с товарищами — иптәштәр менән осрашыу

мы видимся часто — беҙ йыш күрешәбеҙ

Ӱй дене шӱраш намазать маслом;

киндым шӱраш намазать хлеб;

кӱжгын шӱраш намазать толстым слоем.

Шуматын аваже Эльмарын сусыржо-влакым эм дене шӱрен. А. Бик. Мать Шумата смазала раны Эльмара лекарством.

Аваже мелнам кӱэштеш, акаже мелнам шӱра. И. Одар. Мать печёт блины, сестра намазывает блины.

Малымем годым ала-кӧ шӱргышкем шӱчым шӱрен. В. Любимов. Во время сна моё лицо кто-то смазал сажей.

Лай ӱмбак ӱйым огыт шӱрӧ. Калыкмут. Поверх сметаны масло не мажут.

Смолам шӱраш намазать смолу.

Тегыт уло. Орава шӱрашат йӧра. В. Сапаев. Есть дёготь. Годится и колесо смазывать.

Тракторнам сайын шӱрышна, бензиным, керосиным ешарышна. О. Шабдар. Мы хорошо смазали наш трактор, добавили бензина, керосина.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шӧрым шӱраш цедить молоко.

Саде вӱдым шун тёркыш але кӧршӧкыш шӱрыман. «Мар. ӱдыр.» Эту воду нужно процедить в глиняную тарелку или в горшок.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Мый, вӱдым румбыкаҥден, вара дене лупшкедылаш тӱҥальым. Вачай ден Вачук колым шӱраш пижыч. «Ямде лий!» Я, мутя воду, стал размахиваться шестом. Вачий и Вачук принялись бреднем ловить рыбу.

Ошлаште кол уло. Йӱдым претньык дене шӱраш гын, у кочкыш лиеш ыле. Н. Арбан. В Ошле рыба имеется. Если ночью наловить бреднем, было бы новое блюдо.

Шӱльӧ шӱраш овсяная крупа;

тар шӱраш пшено, крупа из проса;

шож шӱраш ячневая крупа.

– Тыланда эртак ший да шӧртньӧ, ложаш да шӱраш, чай да сакыр гына лийже. А. Эрыкан. – Вам всё только серебро и золото, мука и крупа, чай и сахар нужны.

Шолыштмо шӱраш дене тамле пучымышым шолташ огеш лий. Калыкмут. Из краденой крупы вкусную кашу не сварить.

Нӧшмӧ пырче гай лум шӱраш шӱргым корштыктылеш. Д. Орай. Снежные крупинки, похожие на конопляное семя, до боли бьют в лицо.

Коклан-коклан шемалге-вудака пыл толкыналт-толкыналт эртен кая, лум шӱрашым почкал кая. М. Шкетан. Изредка волнами проплывают темновато-мутные облака, стряхивают снежную крупу.

Рис шӹрӓш рисовая каша;

шӹрӓшӹм качкаш есть кашу.

– Теве лем, теве жаркой, теве шӹрӓш, теве меленӓ. И. Беляев. – Вот суп, вот жаркое, вот каша, вот блины.

Шӓпнӓ шӹрӓш – кок шольым пӹчкедӓт, пӓшӓ мӹньӹн: тавар, кого ӱш. А. Атюлов. Сыплются опилки – два моих брата пилят, у меня работа: топор, большая колотушка.

Сравни с:

Шӱраш пырче крупинка (букв. крошка крупы);

шӱраш мешак мешок с крупой.

Качырий шоганан шӱраш когыльым шарен пышта, а Элеса пареҥге перемечым пурлеш. Д. Орай. Качырий раскладывает крупяной пирог с луком, а Элеса ест ватрушку с картофелем.

Коклан кутко муно гай шӱраш лум йога. М.-Азмекей. Иногда сыплется крупчатый снег, похожий на муравьиное яйцо.

поз. опр. каши, с кашей; относящийся к каше.

Шӹрӓш пыш запах каши;

шӹрӓш ӓтӹ посуда с кашей.

Идиоматические выражения:

Мландым шӱраш боронить землю.

(Кузьма) шоҥго имне дене куралеш, а мый талгыде дене шӱрем. А. Волков. Кузьма пашет на старой лошади, а я бороню на двухлетке.

Ӱдымӧ почеш шӱраш кӱлеш – аҥа кошкен ынже кий. «Ончыко» После сева нужно боронить – пусть земля не сохнет.

Составные глаголы:

трудиться на благо Родины — Тыуған ил мәнфәғәте өсөн хеҙмәт итеү

земные блага — тормош рәхәтлектәре

материальные блага — матди байлыҡтар

наслаждаться благами жизни — тормош рәхәтлектәренән кинәнеү

всех благ! — иң изге теләктәр!

ни за какие блага! — һис тә, һис бер хәлдә лә!

бери, благо дают — бирәләр икән, ал

разбить чашку — чынаякны вату

разбить поле на участки — кырны участокларга бүлү

разбить палатку — палатка кую

разбить машину — машинаны җимерү

разбить врага — дошманны тар-мар итү

разбить голову — башны яру

разбить надежды — өметләрне юкка чыгару

разбить доводы противника — каршы якның дәлилләрен юкка чыгару

его разбил паралич — аны паралич сукты

разбить строки — юлларны сирәгәйтеп җыю

солнце скрылось за горизонтом — ҡояш офоҡ артына йәшеренде

весь горизонт закрыт густыми тучами — күк йөҙө ҡуйы болоттар менән ҡапланған

открыть новые горизонты в науке — фәндә яңы офоҡтар асыу

творческие горизонты — ижади офоҡтар

горизонт воды — һыу горизонты

нефтеносный горизонт — нефтле горизонт

появиться на горизонте — килеп сығыу, күренә башлау (кеше араһында)

исчезнуть с горизонта чьего — юҡ булыу, күренмәй башлау

ответвить железнодорожные магистрали — тимер юл магистралдәрен тармаҡтарға айырып ебәреү

разгромить вражескую армию — дошман ғәскәрен тар-мар итеү

разгромить организацию — ойошманы юҡҡа сығарыу

соблюдать узковедомственные интересы — тар ведомствосылыҡ мәнфәғәттәрен һаҡлау

футляр для очков — күҙлек һауыты

человек в футляре — футлярҙағы кеше (үҙенең тар ҡарашына, мәнфәғәттәренә генә бикләнгән, яңылыҡтарҙан ҡурҡа торған кеше)

вишни начали краснеть — сәйәләр ҡыҙара башланы

уши краснеют — ҡолаҡтар ҡыҙара

краснеть от волнения — тулҡынланыуҙан ҡыҙарыныу

краснеть перед людьми — кешеләр алдында оялып ҡыҙарыу

на его лице краснел рубец — уның битендә бирсә ҡыҙарып күренә ине

краснеть до корней волос — оялыуҙан сәс төптәренә тиклем ҡыҙарыу

убавить скорость — тиҙлекте кәметеү

убавить расходы — сығымдарҙы аҙайтыу

убавить цены — хаҡтарҙы кәметеү

убавить в швах — йөйҙәренән тарайтыу, кесерәйтеү

убавить рукава — еңдәрен ҡыҫҡартыу

убавить в весе — ауырлығы кәмеү

усы щетинились — мыйыҡтар тырпайған

ёж щетиниться — терпе энәләрен ҡабарта

Ик лапчык пылдыме эр утро без единого облака (без единой тучи).

Сергейын вуй ӱмбалныже кӱрен шыҥалыкла нугыдо пурак ден тар шикш шага да пылдыме каваште вӱдакан кече онча. Д. Орай. Над головой Сергея коричневым пологом стоят густая пыль и пороховой дым и с облачного неба мутно светит солнце.

Кызытат чоныштак рвезе годсо пылдыме жапем. Сем. Николаев. И теперь в душе безоблачное время юности моей.

дисперсионный анализ — дисперсион анализ

дисперсионная среда — дисперсия мөхите (яҡтылыҡтың призма аша үткәндә айырым спектр төҫтәренә тарҡалыуы)

листья желтеют — япраҡтар һарғая

за оградой желтела шляпка подсолнуха — ҡойма артынан көнбағыш һарғайып күренә ине

золотить ложки — ҡалаҡтарға алтын ялатыу

солнце золотит вершины — ҡояш тау түбәләрен алтынға мансый